腾讯科技讯北京时间2月27日，据国外媒体报道，3Com新闻发言人约翰文森特周二表示，尽管上周有媒体报道称贝恩资本联合华为收购3Com的努力已宣告失败，但事实上贝恩资本收购3Com的努力仍在继续。

   文森特表示，贝恩资本收购3Com的努力仍在继续，双方的目标仍然是使收购工作能够完成。华为在上周五曾发表了一份声明，一些市场观察人士都把此声明看做是收购尝试的失败。不过文森特认为，事实并非如此，造成这一问题的主要原因是对声明的翻译出现了错误。文森特说，人们之所以会误解华为的声明内容，主要是声明在由中文翻译为英文的过程中，华为官员所使用的语调和一些微妙的部分被遗漏了。

   文森特称，3Com在上周三发表的声明仍然是真实的。3Com在当时的声明中曾指出，三家公司仍在协商，3Com将继续与华为的合作，并找出替代的解决方案。3Com首席执行官埃德加马斯利(Edgar Masri)在当时的声明中曾深表失望，但表示三家公司仍将继续努力消除美国海外投资委员会（CFIUS）的顾虑。

   不过也有一些市场分析师认为，贝恩资本联合华为收购3Com已宣告失败，3Com将有可能被私募股权公司银湖合伙基金(Silver Lake Partners)收购。银湖合伙基金在去年10月曾收购了电信设备商Avaya。市场调研公司Yankee Group分析师宙斯凯拉瓦拉(Zeus Kerravala)认为，贝恩资本联合华为收购3Com的努力已经已失败告终，这意味着3Com的未来确实值得怀疑。

   凯拉瓦拉同时表示，银湖合伙基金可能是另外一家有兴趣收购3Com的公司。因为在收购3Com之后，银湖合伙基金将可能把3Com的数字交换产品同Avaya的语音交换产品结合到一起。凯拉瓦拉认为，3Com不被其它公司看好的主要原因，是因为尽管拥有“非常好的产品”，但该公司缺少大规模的商业客户基础。（编译/无痕水）